دعنى أخمن
لابد أنك أنت ... زيركسيس
تعال، ليونيداس
دعنا نفكر سوياً
إنها ستكون نهايه مؤسفه
سوف تكون لا شيىء بهذا الجنون
لتكن ، ملك شجاع ستدفع قواتك الجريئة إلى الهلاك
كل هذا بسبب سوء فهم بسيط
هناك الكثير من ثقافاتنا يمكن أَن نشترك فيها
ألم تلاحظ .. بأننا كنا نتقاسم ثقافتنا معكم جميعا فى كل صباح ...؟
ثقافتكم هى قبيله ساحره
حتى الآن أنت تتحدى ... فى مواجهة الإبادة
فى حضورِى ، ليس من الحكمة أن تقف ضدى ،يا ليونيداس
تخيل ما هو المصير المروع الذى ينتظر أعدائى
عندما أقتل بكل سرور أى واحد من رجالى من أجل الإنتصار
و أنا سأَموت ... لأى واحد من رجالى
أنتم أيها اليونانيون تأخذون الفخر فى تخيلكم
أَقترح بأنك تستخدمه
أعتبر الأراضى الجميله التى تدافع عنها بشدّة
و تخيل إنها قد تحولت الى رماد بقدرتى
فكر فى مصير نسائكم
من الواضح ، أنك لا تعرف نسائنا
أنا أفضل أن أزحف بهن الى هنا
للحكم على ما رأيت
إن لديك العديد من العبيد ... يا زيركسيس
و لكن قليل منهم محاربين
لن يمكثوا طويلاً قبل أَن يخافوا من رماحى
أكثر من سياطك
ليس السوط هو الذى يخافون منه
لكن من قوتى الجبارة ... لكنى كريم جداً
يمكننى ان أجعلك غنى بكل الأحوال
سأَجعلك أحد أسياد الحرب فى اليونان كلها
و ستحمل راية المعركة إلى قلب أوروبا
و إن أعدائكم الأثينيون سوف يسجدون عند قدميك . . .
إذا قبلت , يجب عليك أن تسجد عند قدمى
. . . . كم أنت كريم
. . . مثلما أنت مقدس
ملك الملوك ... يا له من عرض لا يرفضه إلا المجنون
. . . و لكن الـ
إن فكرة السجود ... فى حد ذاتها
وقتل كل رجالك قد سبب لى بعض الألم فى قدمى
لهذا السجود سيكون صعب بالنسبه لى
لن يكون هناك مجداً فى تضحيتك
سوف أَمحوها ... حتى ذاكرة إسبرطه من التاريخ
كل قطعة صغيرة من الكتب اليونانيِة سوف تحرق
كل مؤرخ يونانى .... وكل كاتب
سوف أنزع أعيونهم و ألسنتهم ستقطع من أفواههم
وكل من يشرف بأسم إسبرطه ذاته أَو ليونيداس سيكون عرضة للعقاب بالموت
العالم لن يعرف مطلقاً , إن لك وجود
العالم سيعرف بأن الرجال الأحرارِ وقفوا ضد الإستبداد
هؤلاء القلة الذين وقفوا ضد الكثيرِ
وقبل أن تنتهى هذه المعركة حتى إن ذلك الملك يمكن أن ينزف
قاتلت بشكل جيد هذا اليوم
بالنسبة للمرأة
كما فعلت أنت
ربما إنك جرحت لم تكن تستطيع مجاراتى
ربما كنت بعيداً فى المقدمه لم تستطيع أَن ترانى
أَو كنت تعرض ظهرك كممثله
الغيرة
لن تصبح صديقتى
تحركوا يا رجال
إجمعوا هؤلاء الفـرس إلى الأعلى
وإذا لم يخطىء تخمينى
نحن جاهزون لليله واحده متوحشيه
لقد خدموا ظلام ملوك الفرس لمدة 500 سنة
العيون مظلمة كالليل
الأسنان ترتبت كالأنياب
بلا روح
الحارس الشخصى ... للملك زيركسيس
المحارب الفارسى المفضل
القتال الأكثر قوة وشراسة فى كل آسيا . . .
الخالدون
إحباط الملك نقطة ضعف قاتله
الثقة المفرطة
سهل للعنف ... سهل للخداع
من قبل أن تؤثر الجروح والتعب عليهم
الملك المجنون ألقى أفضل ما لديه فى مواجهتنا
أكل زيركسيس الطعم
يا إسبرطيين إدفعوا
الخالدون
وضعوا أسمائهم لخوض الإختبار
أبي
أيها الملك
يا أركاديين ، الآن
تحركوا
هيا .. ليرى الإسبرطيين ما نستطيع أن نفعله
تحركوا
إنهم يصيحون و يقاتلون و يطعنون بعنف
متوحشون أكثر من إنهم محاربين
تدهشهم الفوضى من حولهم
محترفون شجعان .. يفعلون ما عليهم
الخالدون
فشلوا فى إختبار الملك
و الشخص الذى يتخيل نفسه كالإله
بدء يشعر ببرد قارص يزحف إلى عموده الفقرى
من أجل الملك
و شهدائنا الأبطال
من الذى يتجرأ به زيركسيس ليرسله ثانياً ؟
لا شيىء يمكن أن يوقفنا الأن
حتى الملك سمح لنفسه للتمنى أكثر من هذا المجد
مثل هذا الأمل المجنون لكنه كذلك . . .
ضد كل الحشود الآسيوية اللانهائية رغم كل العقبات
يمكن أَن نفعلها يمكننا أن نجعل البوابات الساخنه تصمد
بمكاننا أن ننتصر
الفجر
صوت السياط
و نباح البرابره
أولئك الذين خلف البكاء
إلى الأمام
أولئك الذين أمام البكاء
" تراجعوا "
عيوننا تشهد .. ذلك المنظرِ البشع
صرخ بشكل محدد من زوايا إمبراطورية زيركسيس المظلمه
و عندما فشلت عضلاتهم إتجهوا إلى سحرِهم
مائة أمة إنقضوا علينا
جيوش آسيا كلها
أُرسلت إلى هذا الممرِ الضيقِ
أعدادهم غير مهمة
يسقطون بالمئات
نرسل أشلاء الأجسام .. والقلوب الهشة
إلى أقدام زيركسيس
الملك زيركسيس غاضب من . . . قادته العسكريين
يعاقبهم
زيركسيس أرسل وحوشه من بعد نصف العالم البعيد
أنهم وحوش خرقاء
وكومة الموت الفارسـى إنزلقت
ما زِلت هنا ..؟ - لابد من أحد يحمى ظهرك -
حسناً، الآن، أنا مشغول إلى حد ما
تجمعوا مرة آخرى
إستوناس إبنى
إستوناس
كلا
اليوم ينقضى
خسرنا القليل
لكن كل خسارة هى صديق أو قرابه فى الدم
و على رؤية إبنه الشاب جسم بلا رأس
القائد ينقض
و يقاتل بوحشية ... عاشقاً للدم
صراخ القائد من الألم على فقدان إبنه
قد أرعب العدو أكثر من طبول المعركه الثقيله
وتطلب الأمر ثلاثة رجال للسيطره عليه
و إعادته إلينا
اليوم لنا
لا قصائد تغنى
إلهك كان قاسى لخلق بهذا الشكل يا صديقى إيفيالتيس
والإسبرطيين أيضاً قد قسوا عليك أيضا بطردك
و لكننى طيب
كل شيىء يمكن أن ترغب فيه
كل سعادة يمكن أَن تتخيلها
. . . كل متع زملائك اليونانيون و التى حرمك منها الملك . . .
سوف أَمنحها لك
لأَنى رحيم
أقبل أن أكون عليك ملك و ولى نعمتك
نعم
قد جنودى إلى الطريق الخفى
الذى تركه الإسبرطيين الملعونون خلفهم
و متعتك سوف تكون لانهائية
نعم ... أُريدها كلها
ثروة .... نساء
وبالإضافة إلى شيىء آخر
أُريد ملابس رسميه
إتفقنا
سوف تجدنى ... رحيم
على خلاف ليونايدس القاسى الذى طلب منك الوقوف
أطلب منك فقط أن تسجد
ليله جميله
نعم .... لكنى لم أطلبك هنا لنتحدث قليلاً ... يا ثيرون
أَنا متأكد من ذلك
أنتى لا تتكلمين معى أبداً
هل لى أَن أقدم لك شيئا ...؟ شراب ربما ...؟
هل هو سم ...؟
آسفة لإنى خيبت ظنك إنه فقط ماء . . . .
قيل لى إنه ترتيب معك قبل ذهابك أمام المجلس
نعم
أَحتاج إلى مساعدتك
للتصويت على إرسل الجيش إلى شمال إلى الملك
نعم
أَنا أَرى أنه يجب أن نقف معاً سوياً
أنا، سياسى ، أنتى محاربه كصوت واحد
لكن لماذا على أن أفعل هذا .. ؟
ذلك يثبت بأنك تهتم لأمر الملك
الذى يقاتل الآن من أجل الماء الذى نشربه
حقيقى
لكن هذه سياسه .. ليست حرباً
إن ليونيداس مثالى - أَنا أعرفك جيد جداً -
أنت ترسل الرجال للقتال من أجل مكسبك الخاص
زوجك الذى هو ملكنا ، قد أَخذ معه ثلاثمائه من أفضل ما لدينا للقتال
كسر القوانين الخاصه بنا و رحل بدون موافقة المجلس
أَنا ببساطة واقعى - أنت إنتهازى -
وأنتى غبيه مثل ليونيداس
إذا فكرتى بأن الرجال ليس لهم ثمن فى هذا العالم
كل الرجال ليسوا سواء هذا هو الرمز الإسبرطى، يا ملكتى الصغيره
أنا أحترم عاطفتك
لكن لا تفكرى بأنك امرأة ... حتى لو الملكه
أن تستطيعى الدخول إلى غرفة المجلس وتحكمين عقول الرجال
أَنا الذى أمتلك هذه الغرفه
كما لو إننى قد بنيتها بيدى
أنا يمكن أن أسحق و أقتلك الأن
أنت ستذهبين للمجلس و لكن كلماتك ستسقط فى الآذان الصماء
ليونيداس لن يتستلم أى تعزيزات
و إذا عاد ، بدون مساعدتى سوف يدخل السجن أو أسوأ من ذلك
هل تحبين وطنك إسبرطه ..؟ - . . . نعم -
والملك ...؟ - نعم -
زوجك يقاتل من أجل أرضه
و حبه
ماهو العرض الذى يمكن أن تقدميه ... ؟
مقابل كلمتى التى سوف تساعدك على إرسال الجيش إلى الشمال
ما هو الشيىء الواقعى الذى تريده من الملكه ... ؟
أعتقد أنك تعرفين
هذا لن ينتهى بسرعه
وأنت لن تستمتعين بهذا
أنا لست ملكك
ديليوس
انا على ثقة بان هذا الجرح لن يجعلك عديم الفائدة
بصعوبه، يا سيدى ... هى عين واحده فقط
أعتقد إن الآله كرمنى بواحده ملائمه إضافيه
و القائد .. ؟
يلعن ويندب حظه بمفرده
ليونيداس
نحن لم ننتهى بعد لم ننتهى ... أقول لك
محطم - داكوس ، هدئ من روعك -
الأحدب الخائن قادا جيش زيركسيس
إلى طريق العنزه الخفى خلفنا
حائط الفوشنس قد بعثر بدون معركة
هذه المعركه قد إنتهت، ليونيداس
المعركه تنتهتى .. عندما أَقول بإنها تنتهى
بحلول الصباح ، سيحيط الجيش بنا
البوابات الضيقه سوف تسقط
يا إسبرطيين
إستعدوا للمجد
المجد ... ؟
هل فقدت صوابك ...؟
لا يوجد مجد للحصول عليه الآن
إنه فقط التراجع أَو الاستسلام أَو الموت . . . .
هذا إختيار سهل بالنسبة لنا يا أركادى
الإسبرطيين .. لا يتراجعون أبداً الإسبرطيين .. لا يستسلمون أبداً
أذهب ... و أنشر الكلام
دع كل يونانى فى كل الأنحاء يعرف حقيقة هذا
أجعل كل واحد منهم يبحث عن روحه الخاصة
و أنت أيضاً منهم
إبحث عن روحك
رجالى سوف يرحلون معى
ليوفقك الله يا ليونيداس
رجال .. يا رجال
تجمعوا
لا تراجع .... و لا إستسلام
هذا هو القانون الإسبرطى
وبالقانون الإسبرطى ... سوف نقف و نحارب
وسنموت
إن عصراً جديداً قد بدأَ
إنه عصر ... الحريه
و الكل سيعرف إن ثلاثمائة إسبرطى
لفظوا أنفسهم الأخيرة .. للدفاع عنها
صديقى
عشت حياتى كلها بدون أى ندم حتى الآن . . .
ليس لان أبنى ضحى بحياته من أجل هذا البلد
إنه فقط .. بأننى لم أخبره أطلاقاً بإنه أكثر شيىء أحببته
و إنه وقف بجانبى .. بشرف
و إنه كان كل ذلك و أفضل شيىء لدى
إن قلبى حزين لخسارتك
قلب ... ؟
لقد إمتلىء كل قلبى بالحقد . . .
حسناً
ديليوس
هيا نتمشى قليلاً
نعم ، يا سيدى
لكن، مولاى، أَنا بخير .. وأَنا جاهز للمعركه
. . . نعم إنك واحد من أفضل جنودى
لكنك تملك موهبه أخرى على خلاف أى إسبرطى آخر
سوف تسلم أوامرى النهائيه إلى المجلس
بالقوة , و النشاط
إخبرهم بقصتى
إجعل كل يونانى يعرف ما الذى حدث هنا ...؟
ستكون لديك حكاية كبيرة لتحكى عنها
حكاية النصرِ
النصر
نعم ، يا سيدى
مولاى ، هل من رسالة أخرى ؟
للملكة ...؟
لا يوجد شيىء للكلام
المئات رحلوا
و القليل قد بقوا
شخص واحد فقط ينظر للخلف
يا إسبرطيين
جهزوا إفطاركم .. وأكلوا بحماس
لأن الليلة سوف تعشى فى الجحيم
إسمحوا لى أن أعطى الساحة الأن لزوجة ليونيداس و ملكة إسبرطه
أيها المستشارين
أَنا أقف أمامك ليس فقط كملكه لكم
لقد أتيت لكم كأم
أتيت لكم كزوجة
أتيت لكم كأمرأة إسبرطيه
أتيت لكم بتواضع كبير
أنا هنا .. لا لأمثل ليونيداس
فإن أعماله تتكلم عنه بشكل أكبر من ما تستطيع كل كلماتى
إننى هنا من أجل كل تلك الأصوات التى لا يمكن أن تسمع
الأمهات .. البنات .. الآباء .. الأبناء
ثلاثمائة عائله تنزف دماً من أجل حقوقنا
و من أجل تلك المبادىء والحقوق ذاتها قد بنى هذا المجلس
نحن فى حرب، أيها السادة
يجب علينا أَن نرسل الجيش الإسبرطى بأكمله لمساعدة ملكنا
ليس لحماية أنفسنا فقط و لكن أطفالنا أيضاً
لنرسل الجيش لحماية الحريه
لنرسله من أجل العداله
لنرسله من أجل القانون و النظام
نرسله لهذا السبب
لكن ، الشيىء المهم هو أن نرسل جيشنا من أجل الأمل
الأمل الذى دعا الملك ورجاله لعدم إهداره فى صفحات التاريخ
فشجاعتهم ترتبط معنا سوياً
فقد أصبحنا أقوياء بأعمالهم
وإن إختياركم اليوم سوف ينعكس على شجاعتهم
ثلاثمائة.
حديث ... مـؤثر
بليغ ... عاطفى
لكنه لن يغير الحقيقة فى أن زوجك جلب علينا حرباً
أنت مخطىء
زيركسيس قد جلبها مقدماً
وقبل ذلك والده .. داريوس فى الماراثون
الفـرس لن يتوقفوا حتى الملجأ الوحيد الذى سوف نجده
سيكون أيضاً أنقاض و فوضى
هذا المجلس لا يحتاج لدرس فى التاريخ ، إيتها الملكه
إذن ... ماهو الدرس الذى تريد أن تتركه .. ؟
سأبدء و أقولهم لك ... إنهم
الشرف .. الواجب .. المجد
تتكلمين عن الشرف ..؟
الواجب ...؟ المجد ...؟
لكن ماذا عن الزنا ...؟
كيف تجرؤ على هذا ...؟ - كيف أجرؤ على هذا ...؟ -
إنظروا إليها ... بعنايه
إنها محتاله .. فى تدليس الحقيقه
لا تراوغى أعضاء هذا المجلس المقدس أيتها الملكه
فمنذ ساعات ماضت ، عرضتى نفسك على
و حيث إننى رجل ضعيف فرائحتها مازالت ملتصقه بى إلى الأن
هذه إساءه - آه ، المنافق يتكلم -
إلم تستلم دفعه مماثله ..؟
فى مقابل أن تعطى لها حق إستماع هؤلاء الرجال النبلاء لها
هذا كذب - أليس كذلك ..؟ -
ألم يكن هو , بدعوتك ، قد طـلب الحضور لغرفة نوم الملك ...؟
نفس السرير الذى حاولتى فيه التفاوض معى
بشكل قوى
إنكم مصدومين
رشوة الجسد .. أيها السادة المحترمون
بينما زوجها يروج للفوضويه و الحرب
الكلمات تهرب حتى من اللسان الأكثر غشاً و خداعاً
يا ملكتى الصغيره العاهرة
يا له من سلوك ملكى
أخرجوها من هذه الغرفه قبل أن تصيبنا أيضاً
بنفسها القذره الغير مشرفه
هذا لن ينتهى بسرعه
و لن تتمتع بهذا
أنا لست ملكتك
خائن
خائن .. خائن .. خائن
ليونيداس ... مع تقديرى
وتهنياتى
بالتأكيد أنت أستطعت تحويل الكارثه إلى إنتصار ...
على الرغم من تكبرك الغير محتمل
جاء الملك أعجاباً ... بالشجاعة الإسبرطية
والمهارات القتاليه
سوف تكون حليف خارق
إستسلم ، يا ليونيداس
إستخدم عقلك ... فكر فى رجالك
أتوسل إليك
إستمع إلى زميلك اليونانى
أَنه يقسم لك اليمين على الكرم القدسى
بالرغم من إهاناتك العديده له
بالرغم من أسلوبك المروع له
سيد الأسياد ... مستعد أن يغفر للجميع
وأكثر من ذلك المكافئه عن خدمتك
كفاحك من أجل أراضيك أحتفظ بهم
تقاتل من أجل إسبرطه
سوف تكون غنيه و أكثر قوه من أى وقت مضى
تقاتل من أجل مملكتك
ستصبح أحد أسياد الحرب على اليونان كلها
و المسؤول الوحيد الحقيقى عن سيادة هذا العالم
ليونيداس إن نصرك سيكون كاملاً
إذا ألقيت سلاحك
وقمت بالسجود إلى زيركسيس المقدس
لقد كان أكثر من 30 سنة منذ الذئب و البرودة الشتائيه
والآن ، كما كان من قبل لم يكن الخوف يستحوذ عليه
إنه القلق فقط
إحساساً متصاعداً بما يدور حوله
النسيم القادم من البحر فى شكل برداً يقبل العرق على صدره ورقبته
أصوات النورس
منزعجين حتى وهم فى وليمه بألاف الجثث العائمه
التنفس ثابت .. للثلاثمائة الذين خلفه
جاهزين للموت من أجله بدون أى لحظة تردد
كل واحد منهم ... مستعد للموت
خوذته تخنفه
درعه ثقيلاً
و رمحك
أنت هناك
إيفيالتيس
أتمنى أن تعيش للأبد
ليونيداس ، رمحك
ستيلوس
إذبحوهم
خوذته كانت تخنقه و تضيق رؤيته
و هو يجب أَن يرى بعيداً
درعه كان ثقيلاً رماه حتى لا يفقد توازنه
و كان هدفه بعيداً
القدماء يقولون نحن الإسبرطيين إنحدرنا من هرقل نفسه
ليونيداس الشجاع يعطى الوصيه إلى أحفادنا
فقد كان زئيره طويل وعالى
ملكى
إنه لشرف كبير للموت بجانبك
إنه لشرف كبير أن أعيش لكم
ملكــتى
زوجــتى
حــبى
تذكرونا
كطلب بسيط ... لملك إستطاع أَن يعطى
تذكروا لماذا متنا ..؟
لإنه لم يكن يتمنى التقدير أَو الثناء
لا أنصاب تذكاريه ، ولا قصائد للحرب و الشجاعة
أمنيته كانت بسيطه
تذكرونا
. . . . قال لى
ذلك كان أمله
يجب على كل روح حره أن تعبر هذا المكان
و كل القرون .. الكثيرة القادمه
أتمنى أن كل أصواتنا تهمس إليك من الأحجارِ الأبديه
إذهب وأخبر الإسبرطيين الماره
إنه ، بالقانون الإسبرطى نحن نرقد هنا
. . . . لهذا ملكى قد مات
وإخوانى ماتوا
تقريباً قبل سنه
تأملت طويلاً فى كلمات ملكى الغامضه عن النصر
والوقت قد أثبت إنه حكيم
لمن اليونان .. لليونانى الحر
الكلمة إنتشرت عن ليونيداس الشجاع و رجاله الثلاثمائة
بعيد جداً عن أرض الوطن
. . . . ضحوا بحياتهم ليس فقط من أجل إسبرطه
لكن لليونان كلها والوعد الذى تحمله هذه البلد
و الآن ، هنا على هذه الأرض الخشنة المعروفة بـ بلاتيا
نواجه حشود زيركسيس لنمحوها
هناك فقط ، البربر يجتمعون
الإرهاب المطلق يمسكهم بشده
قلوبهم و أصابعهم المتجمده
تعرف تاماً ما هو الرعب القاسى الذى عانوا منه
فى سيوف و رماح ... الثلاثمائة
رغم ذلك ينظرون الأن عبر السهل
على 10.000 إسبرطى يقودون 30,000 يونانى حر
العدو يفوقنا فى العدد بنسبة ثلاثة إلى واحد
الإحتمالات جيده لأى يونانى
هذا اليوم سوف ننقذ العالم من الظلم و الإستبداد
وسوف يكون فاتحة لمستقبل مشرق بأى شيىء يمكن أن نتخيله
قدموا الشكر ، أيها الرجال
إلى ليونيداس و الثلاثمائه الشجعان
من أجل النصر
ترجـمة وإعــداد حـســام الـجـبرتـى